課程資訊

課程名稱	英文翻譯
部別學制系科	進修部，四技，應用外語系
學分時數	必修，學分 2.0，時數 2.0
分類	分類代號 K，分類名稱：專業必修

95/2 學期，於「夜語技三Ａ」教學之基本資訊

代號與教師	開課代號：NFL4093A606，任課教師：劉玉嬌, 黃碧琦
相關網址
評分準則	平時成績 40%，期中考評 30%，期末考評 30% (僅做參考)
系統備註	「授課進度」... 等，教師已確認

95/2 學期，於「夜語技三Ａ」教學之預定進度

週次 起訖日	校務摘要	課程進度
一 960225 960303	26日上午註冊，下午正式上課。 26日進修部註冊第二節上課 28日和平紀念日放假。	開學
二 960304 960310		翻譯常用的方法和技巧:重複法的介紹與練習
三 960311 960317		翻譯常用的方法和技巧:省略法的介紹與練習
四 960318 960324		翻譯常用的方法和技巧:正反與反正法的介紹與練習
五 960325 960331	第一次月考週。	第一次月考
六 960401 960407	5日民族掃墓節放假。	翻譯常用的方法和技巧:分句與合句法的介紹與練習
七 960408 960414		被動語態的比較與譯法練習
八 960415 960421		長句的譯法與練習
九 960422 960428	23~27日期中考週。	期中考
十 960429 960505		英漢習語的譯法與練習
十一 960506 960512		英漢否定式的比較和翻譯練習
十二 960513 960519		跟讀(shadowing)技巧之介紹與練習
十三 960520 960526	24日校務會議	視譯(sight Translation)技巧之介紹與練習
十四 960527 960602	28~1日畢業考試。 第二次月考週。	第二次月考
十五 960603 960609		短逐步口譯技巧介紹與練習
十六 960610 960616	16日畢業典禮。	連貫式翻譯與練習
十七 960617 960623	19日端午節放假	連貫式翻譯與練習
十八 960624 960630	25~29日期末考週。	期末考